2017年博彩网双押法

复旦教授谈英语教育:“大办翻译专业”该刹车了

字号+ 作者:郑观应 来源:摘自2017年博彩网双押法 20170926 我要评论

  四名嫌疑人分别是赵某(女)、冯某(女)、尹某与蒋某,其中,赵某19岁,冯某15岁,尹某和蒋某20岁,四人都是遂宁人,而赵某与尹某、冯某与蒋某分别是情侣关系。  四川新闻网泸州10月24日讯(记者 岳东 摄影报道)10月24日凌晨4时左右,泸州一辆白色轿车从城区宝来桥行驶致龙马潭迎宾大道汇金路口,突然变道将一辆迎面驶来的面包车撞成侧翻,车内驾驶员男子与坐副驾驶的母亲被困。后经消防官兵一个多小时抢救,才将母子先后救出送往医院。目前,其母亲伤情较重,而该男子生命垂危。肇事者当场被控制。事故原因正在调查中。

      据本站实习记者苏少勇联合新葡京娱乐官网是什么更新编辑2017年博彩网双押法新闻联合报道!三是银行资本热,自有资金冷。采访过程中,不少民营企业反映,PPP项目资金门槛高,拿到项目,更多要靠拆借的银行资金。2017年博彩网双押法蓝皮书说,如果不尊重市场发展的内在规律,幻想一蹴而就,急功近利、过度过快透支资本市场能力,其后果必然是严重和可怕的。2015年以来中国资本 市场的最重大事件和惨痛教训,莫过于6月中旬之后的半年内发生了股市大危机,理论上,在10个交易日股指连续累计下跌超过20%,一般认为这个市场出现了 危机。“这是自1990年中国股市建立以来一次真正意义上的市场危机,虽然以前也有过大幅度的下跌,却从未达到如此严重的程度。”蓝皮书说,作为此次危机 的组成部分,2015年6月、8月及2016年1月的三轮股灾,千股跌停屡次出现,股指几近腰斩,甚至国家队入市干预托市都无济于事,最后动用行政手段和 法律手段才使得股市稳定下来。白小姐季刊唐纳德·特朗普(Donald Trump)有一句名言:我不会公布我的纳税申报表,因为它一直处于审核中。但是他没有提到,“审核”这个程序这对高收入人群来说是一件十分常见的事。巴菲特本人的纳税申报表就正处于审核中。7、瑞士:苏黎世班霍夫大道。

  “大办翻译专业”该刹车了

  蔡基刚

  □我们需要培养翻译人才,我们需要语言服务,但是不能过分依靠翻译和语言服务

  □什么时候我们的科技文献翻译人员找不到工作了,世界舞台活跃的是由科技、工程、军事和法律专业的毕业生而不是翻译和英语专业毕业生,就是我们科技经济外交真正崛起的时候了

  □什么时候停止大规模翻译招生、停止语言服务了,就是我国英语教育走上真正健康发展道路的时候了

  ------------------------------------------------------

  9月15日“中国语言服务40人论坛”在北京大学隆重举行。全国外语界和产业界人士一起为“一带一路”背景下的MTI(翻译专业硕士)和语言服务献计献策。论坛上不仅讨论了翻译培养和语言服务标准,更是颁布了中国翻译硕士教育大学排行榜,宣布全国有10所高校的翻译专业硕士点进入了世界一流的学科。

  论坛吹响了翻译人才培养和语言服务建设的进军号,激起了全国大办翻译专业的高潮。一所高校的老师告诉笔者,他们学校新学年一口气新招了4个翻译专业班。显然,培养大量翻译人才已成为我国英语教学的一个新的突破方向。

  什么是语言服务?简单地说就是为行业提供外语翻译,比如,为“一带一路”建设和为中国文化和学术走出去所需要的各种外语提供翻译服务。如果这个解释是对的话,笔者认为:按照目前大办翻译专业的趋势来说,我们的眼光还是停留在上个世纪或本世纪初的思维框架里,这种发展态势并不好。

  以培养翻译人才为导向的外语教学实践没有获得预期的成功

  培养翻译干部或翻译人才是上个世纪50年代外语界提出的口号。当时的中国一穷二白,为了引进西方先进科学技术,提出要培养大量翻译干部或翻译人才的外语教育政策。

  半个多世纪以来,从有效满足国家和社会经济建设这个角度来看,以培养翻译人才为导向的外语教学实践显然没有获得预期的成功。

  第一,所培养的绝大多数翻译干部是英语专业+翻译,用同行的话是“只有皮皮(翻译技能)没有内核(专业知识)”。他们或许能够胜任文学作品的翻译和政治文化方面的口译等,但是因为没有自然科学各个领域的专业知识背景,他们很难胜任科技翻译。在很长时间里,中国外交队伍主要是英语专业毕业生组成的,这些缺少专业知识背景的“翻译即外交家或教科文组织官员”的用人模式,导致中国在世界外交、政治、法律等领域的专业人才严重短缺。而在科技等领域,因为翻译导致很多工作陷入被动的案例更是数不胜数。论坛主旨发言人崔启亮在报告全国MTI教育现状的调查中说:“MTI培养目标比较狭窄,无法适应国家和社会发展对语言人才的需求”“用人单位对MTI毕业生的专业知识和实际能力评价不高”。

  第二,上个世纪的中国主要是引进西方科技知识,因此英译汉在技术人员帮助下还可以勉强对付,但现在已到中国文化、科技、经济和学术全方位走出去的年代,靠没有专业知识的翻译进行汉译英越来越困难了。而机器翻译和人工智能虽可以解决术语和句子,却难以翻译出能够被国际的专业共同体(discourse community)所接受的文本,因为各个领域,如医学、电子、农林、法律等的科研文章有自己独特的修辞结构和元话语手段,一个译者不去深入学习和研究这些领域里的表达,翻译出来的东西很难有用。这也是为什么翻译公司并不能有效帮助科技人员在国际上发表文章的主要原因。

  第三,在知识爆炸的年代,各个学科几乎每天都在大量的产生专业文献和期刊论文。如SCI(自然学科索引期刊)有5000多种,每个学科就有几十本发表这个学科最顶尖研究成果的期刊,而一本期刊无论是双月刊还是季刊,每年会产生多少最前沿的成果?等到翻译出来, 人家又前进一大步了。由于翻译者都是这些“只有皮皮没有内核”的外行,造成大量误译,或者因不懂而跳过不理解的内容(可怜的是我们的科技人员还蒙在鼓里)是必然的,而且不管如何翻译,翻译后出版的总是很小一部分,科技人员只能被动地接受翻译作品。由于读不到同一课题上的其他没有翻译的文献,他们就无法做到全面评价、有效鉴别,也就不可能有深入研究和创新发展。实践表明,依靠外语翻译和语言服务只能是拖我国经济科技发展的后腿。

  正因如此,十年动乱刚结束时,国家提出建设四个现代化的目标,我国外语界老前辈、原中国英语教学研究会会长许国璋先生在1978年就连续发文,大声疾呼要改变培养翻译干部的政策,提出要直接培养懂英语的专业人才。

  他是这样说的:“我们的外语教学方针有失算之处。只着重翻译干部的培养, 而忽略各行各业特别是各科技专业的外语力量的培养。只注意到以外语作为宣传新中国的工具, 忽略了以外语为工具汲取现代科学文化知识, 为我所用。”“过去把外语教学的目标定为培养翻译干部与外语师资, 今天这样提就不够了。不, 说得严重些, 今天这样提, 就不能适应新的历史时期的需要了。”新时期的国家经济建设需求“带来根本性的变化。这就是从过去以培养翻译干部为主的教学目标,转变成为培养能够用外语直接汲取我们所需要的科学文化知识的人材。这是意义重大的转变。我大胆地说一句, 有这一转变, 将标志着我国教育事业在现代化的道路上迈进一大步。没有这一转变, 停留在目前的状态, 那只能说明我国教育事业具有很落后的一面”。

  请注意这里许老用了“很落后的一面”这样尖锐的词语来批评培养翻译人才的思路。40年的外语教学实践证明了我国外语教育政策需重新定位。提倡大力培养翻译人才,试图靠培养少数翻译人才来满足国家和社会的需求,造成了“轻公共英语重英语专业”的我国外语教育政策的偏颇。

  这个定位所传递的负面信息是:非英语大学生无需结合专业学习专门用途英语;英语教学无需培养非英语专业大学生用英语直接进行学习、研究和工作的能力。他们只要学点日常口语或纯真的发音和扎实的语法即可,或者说只要通过大学英语四六级考试即可。他们日后的学习和工作上若要用英语可以靠翻译。

  这种情况在某种程度上导致了我国整整一代科技人员和工程人员的国际竞争力和国际话语权的丧失。我国科技人员既无法熟练地用英语来汲取相关学科的前沿信息,也无法有效地用英语在国际期刊上交流他们的科研思想和成果。

  一位猎头公司老板在接受媒体采访时,这样评论:现在我国懂外语的人很多,但能熟练使用外语的工程技术类人才却不多。机械、化学、工艺、软件等专业的技术工程师本身就十分紧缺,懂外语的就更稀有了,想找到符合企业要求的人很难。

  调整英语教育方向,培养大学生用英语从事专业研究和工作的能力

  问题是:为什么国家经济科技发展所需要的懂英语的专业人才的要求始终得不到满足,而市场过剩的、仅有英语语言基本功和翻译能力的英语毕业生却源源不断地产生?为什么错误的英语教育定位始终得不到纠正?

  还是内行看得清楚。许国璋先生曾留下一句话:“有阻力。”阻力来自何方?外国语言文学是一门学科,翻译是一门学科(实际上翻译是一门实践性教学,但现在贴上了认知翻译、心理翻译等标签就学术化了),而公共英语教学则不是。

  英语专业界视学科为生命,因为这是硕士、博士点赖以生存的基础,是教师职称晋升的土壤(在不少高校,教学系列老师只能升为高级讲师)。有多少英语专业人士能够像许国璋先生一样大无畏地提出把培养翻译人才转向培养非英语专业学生的外语能力?有多少英语教师甘愿放弃自己的专业兴趣,甚至甘冒失去博导硕导的风险投身于培养农林地矿油等专业的学生的国际交际能力?

  所以尽管这几年英语专业处在动荡中甚至崩溃中,但是总有一股力量在阻止其解体。MTI教育这几年在我国迅速崛起和扩展,就是试图摆脱英语本科毕业生就业困难和英语专业危机,是支撑英语专业又一根墙柱。而其中,我国新兴的翻译产业界强势介入教学,提供了充足的水泥钢筋(如翻译软件和笔译/同传实验室投资)。

  我们需要培养翻译人才,我们需要语言服务,但是不能过分依靠翻译和语言服务,尤其是在英语教学领域内绝对不能过分强调翻译人才培养,不能强调英语专业的建设而忽视公共英语的发展。

  在国家双一流和“一带一路”建设的大背景下,一个大学可以不要英语专业,可以不培养翻译人才,但绝对少不了公共英语,绝对不能忽视培养非英语专业大学生用英语直接从事医学、软件、电子工程、农林地矿等专业的学习和工作能力。

  必须意识到,今天非英语专业大学生的英语水平与过去相比,已不能同日而语了。也有越来越多的高中英语尖子看到英语毕业生就业困难而报考工程、医学、法律、经济等专业。就大学新生平均英语水平而言,非英语专业新生已经接近、在重点高校里甚至已超过英语专业新生。只要我们调整英语教育方向,把主要的教学资源从英语专业和培养翻译人才转到公共英语,致力于培养大学生用英语从事专业研究和工作的能力,他们一定能在较短时间里成为活跃在各自专业领域具有较强国际竞争力的科学家和技术工程军事人员。

  中国要全方位地实现走出去,要真正推动“一带一路”的建设,靠翻译人才、靠英语精英是要误大事的,带来的只能是更多的被动和遗憾。我们可以这么说:什么时候我们的科技文献翻译人员找不到工作了,世界舞台活跃的是由科技、工程、军事和法律专业的毕业生而不是翻译和英语专业毕业生,就是我们科技经济外交真正崛起的时候了;什么时候停止大规模翻译招生、停止语言服务了,就是我国英语教育走上真正健康发展道路的时候了。

  (作者为复旦大学教授、全国学术英语教学研究会会长)

      专家妫杵臼对2017年博彩网双押法点评

滴滴和优步中国宣布合并当天,卡兰尼克在发给优步中国团队的邮件中,将柳甄列为特别感谢对象的第五位,居于三个大区经理之后。2017年博彩网双押法“抑制资产泡沫”的行动逐渐升级:债券融资趋严、限贷、严禁银行理财违规资金进入。这些新政的指向很明确,就是房地产业。笔者以为,在这多重“压力”下,房地产业转型升级的步伐可能会有所加快。日前,国务院下发《互联网金融风险专项整治工作实施方案》,对互联网金融风险专项整治进行了全面部署,特别提出“打击非法,保护合法”的工作原则。实施方案对P2P网络借贷提出“不得设立资金池”“不得发放贷款”等政策红线,对股权众筹平台提出“不得发布虚假标的”“不得自筹”等要求,对非银行支付机构也强调了“不得挪用、占用客户备付金”等禁令。香港577777开奖现场。

      小狼狗高手论坛2017年博彩网双押法评述

新华社北京10月22日电(记者许晟)国务院国资委企业改组局局长李冰22日说,中央企业今年化解钢铁过剩产能任务是719万吨,预计能在本月完成。最近几年,普通民众对资产收益的渴求已经日趋迫切。在发达国家,由于经济低迷,再加上长期施行的低利率政策,已经严重影响到普通家庭的日常生活。在英国,从2009年3月开始至今,英格兰银行的基准利率一直处于0.5%的历史最低水平——到目前为止,没有任何迹象表明这种现状会发生改变。2017年博彩网双押法虽然人民币对美元双边汇率有所贬值,但对一篮子多边汇率升值。根据中国外汇交易中心编制和发布的数据,10月以来CFETS、BIS和SDR三个篮子的人民币名义有效汇率累计分别上涨0.2%、0.2%和0.8%。2017年博彩网麻sk新华社北京10月21日电(记者姜琳、王文迪)21日,人民币对美元汇率在多日连续贬值后再创新低,人民币中间价较前一日下调247个基点,报6.7558。国家外汇管理局新闻发言人王春英回应说,在外部环境影响下,人民币汇率短期波动是正常的,也在可解释范围内,目前国内市场预期总体保持基本稳定。目前,“三同”工程已率先在食品领域展开。为何选择在食品领域先行尝试?国家认监委注册部二处黄斌解释道:“认监委在2015年已率先在供港食品领域开展‘三同’探索,积累了经验。”另一方面,目前在国家出入境检验检疫部门备案的近两万家出口食品生产和加工企业,出口食品的合格率常年保持在99%以上,同时从香港食环署等部门发布的数据显示,内地输入这些目标市场的食品合格率甚至高于发达国家和地区。。

本文由2017年博彩网双押法 dechan.scspb.com实习记者巨石新达整理编辑报道!

品牌诚信网投


上一篇:海南博彩业博彩必赢亚洲娱乐场
下一篇:湖南3d2017年彩票论坛河北邯郸2017年辉煌国际獒舍


1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 时时彩改单刷钱软件,<将蒙

_变量>

    uedbet苹果下载申博亚洲66788

  • 好运一点通心水论坛,<将蒙

_变量>

    香港红鹰心水论坛2017年2017年娱乐城开户送彩金活动2014

  • 澳门银河娱乐场网站,<将蒙

_变量>

    2017年澳门赌场欠钱人名单uedbet涉嫌聚赌

  • 北京龙虎斗开户,<将蒙

_变量>

    南园2017年彩票论坛4十12017年澳门金沙国际赌场

  • uedbet官网1.8手机版,<将蒙

_变量>

    江西时时彩360网上2017年博彩网站哪个比较好

  • sunbet下载地址,<将蒙

_变量>

    2017年澳门博彩去076.com博狗娱乐网站

  • 六合彩摇奖器,<将蒙

_变量>

    ph482017年澳门金沙uedbet篮球大小分规则

  • 赛马会英文,<将蒙

_变量>

    菲律宾申博娱乐sunbet浙江香港六合彩官网

网友点评